1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
മുമ്പ് പെന്നി ഡ്രെഡ്ഫുൾ...
2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുന്നില്ല
അനുഭവ ലോകത്തിൽ മാത്രം.
3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
നമുക്ക് എഫെമെറൽ അന്വേഷിക്കണം.
4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
ഡോ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ, വന്നതിന് നന്ദി.
5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
ജീവിതവും മരണവും,
6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
വേർതിരിക്കുന്ന ഫ്ലിക്കർ
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്.
7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
മറ്റെല്ലാം നിസ്സാരമാണ്.
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
ഞങ്ങളുടെ യുവ ഡോക്ടർക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.
9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എങ്ങനെ?
- ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.
10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
ശരി, എനിക്ക് ലണ്ടൻ അധികം അറിയില്ല.
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
മിന?
13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ അത്തരമൊരു ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ എന്തോ ഭീകരത.
15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
അച്ഛൻ, മിനയുടെ കാത്തിരിപ്പ്.
16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
നല്ല തണുപ്പും ഇരുട്ടുമാണ്
കാടുപോലെ നനവുള്ളതും.
17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
ഞാൻ കരയുകയാണ്. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് അച്ഛാ.
18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
ഇതാണ് മന്ത്രവാദം,
മൃഗത്തിൻ്റെ വരവിനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു.
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
Amunet, Amun-Ra conjoined.
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
മിസ് ഇവ്സിനോട് ഞാൻ ഇത് പറയില്ല.
22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്
അവരെ പിശാച് വേട്ടയാടുകയാണോ?
23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
ആരാണ് നിങ്ങൾ ജനം?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
ഒരു ജ്ഞാനി അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുക
25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക.
26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
അതൊരു ക്ഷണമാണ്.
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ,
29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
അത് നമുക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു.
30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ തിരിച്ചെത്തി ...
31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
അച്ഛൻ.
32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
"ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
പുൽത്തകിടി, തോട്ടം, അരുവി എന്നിവയായിരിക്കുമ്പോൾ"
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
"ഭൂമിയും എല്ലാ സാധാരണ കാഴ്ചകളും"
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
"എനിക്ക് തോന്നി"
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
"ആകാശ വെളിച്ചത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു"
36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
"മഹത്വവും പുതുമയും
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ"
37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
"പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഇപ്പോഴില്ല"
38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
"എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും തിരിയുക"
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
"രാത്രിയോ പകലോ"
40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
"ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ
എനിക്കിപ്പോൾ കൂടുതൽ കാണാനില്ല"
41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
വിക്ടർ, ബ്രാഡ്ഷോയോട് ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ ഒരു നല്ല നായ ആയിരുന്നു.
42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
കവികൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ,
43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
അത് സ്ഥിരമായി ശാന്തമാണ്.
44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
ഈ മരണം,
46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
കാര്യങ്ങളുടെ ഈ അവസാനം.
47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
എന്നാലും അതൊരു അവസാനമാണോ, വിക്ടർ?
48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
അതോ ഒരു പ്രസ്ഥാനം മാത്രമാണോ?
49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
മറ്റെന്തെങ്കിലും നേരെയുള്ള ആംഗ്യം.
50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- സ്വർഗത്തിലേക്കോ?
- ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ടവരല്ല.
52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വേഗം അറിയാം, എന്തായാലും.
53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
എനിക്ക് ബ്രാഡ്ഷോയെ നഷ്ടമാകും.
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
'ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.
56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
നമ്മൾ മാത്രം.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
വരൂ, വിക്ടർ.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
അവൾ ഇന്ന് മരിക്കുമോ?
59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
ഇല്ല, ഇല്ല, കുട്ടി. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
മരണം ശാന്തമല്ല.
61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മൃതദേഹം സമർപ്പിക്കുന്നു,
കരോലിൻ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ, നിലത്തേക്ക്.
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്, ചാരത്തിൽ നിന്ന് ചാരത്തിലേക്ക്,
63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
പൊടി പൊടി.
64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ തിരിച്ചെത്തി ...
65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
അച്ഛൻ.
66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നോ?
69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റ് വരെ
72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
ഏറ്റവും കറുത്ത കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ
ഇരുണ്ട രാത്രിയുടെ.
73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
നിൽക്കുക, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
ഈ മുഖത്തേക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ?
76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
ഭാഷ സമ്പന്നമല്ലേ
ആവിഷ്കാരത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തോടെ?
77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
കണ്ണുകൾക്ക് ജാഗ്രതയില്ലേ?
78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
ഇത് കണ്ണുകളല്ലേ
നീ നോക്കിയത്...
79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
ഒരിക്കൽ?
80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
എനിക്ക് രക്തം വന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കൂ.
81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
ജനനം എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
ഞാൻ ജനിച്ചത് തീർത്തും ഭയങ്കരമായ വേദനയിലാണ്.
83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഇതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്ത പ്രോട്ടീൻ മനുഷ്യൻ.
84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
ഇതൊരു സുവർണ്ണ വിജയമായിരുന്നില്ല
മരണനിരക്ക്,ഓവർ
85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
ലിറിക്കൽ അഡോണൈസ്,
അതിൽ ഷെല്ലി എഴുതി.
86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
ഇത് മ്ലേച്ഛതയായിരുന്നു.
87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
ഇല്ല!
88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
ആദ്യ മനുഷ്യ പ്രവർത്തനം
ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത് തിരസ്കരണമാണ്.
90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
അതുകൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജീവിവർഗത്തോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പിൽ.
91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നില്ല.
93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജീവി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒറ്റയ്ക്ക്? തീർത്തും നിസ്സഹായനാണോ?
94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
എല്ലാ നവജാത ജീവികളും ആയിരുന്നു
അവർ ജനിച്ച നിമിഷം ഉപേക്ഷിച്ചു?
95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
ജീവിതം ഇതായിരുന്നോ?
96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
ആ മുകൾനിലയിലെ ജനൽ ആയി
എൻ്റെ രക്ഷയും എൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനും.
97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ എന്താണ് വിലമതിച്ചത്
നിന്ദിച്ചതും.
99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
മൃഗങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല
ഞാൻ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു എന്ന്.
101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
ഒരു സംശയം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
അതൊരു മുഖഭാവമല്ലേ
ഇരപിടിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
ഒടുവിൽ ഞാൻ വാക്കുകൾ പഠിച്ചു.
104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിതാ വാല്യങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രൈമറുകൾ ആയിരുന്നു.
105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ നൊട്ടേഷനുകളിൽ നിന്ന്
106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വേഡ്സ്വർത്തും പഴയ റൊമാൻ്റിക്സും.
107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
ഞാനൊരു സൃഷ്ടിയല്ല
പുരാതന പാസ്റ്ററൽ ലോകത്തിൻ്റെ.
109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
ഞാൻ ആധുനികതയുടെ വ്യക്തിത്വമാണ്.
110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
ആധുനിക യുഗം.
112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ആധുനിക സൃഷ്ടി
113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
മൂല്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കും
കീറ്റ്സിൻ്റെയും വേഡ്സ്വർത്തിൻ്റെയും?
114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പിൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്
ഇപ്പോൾ യന്ത്രവൽക്കരണവും.
115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
ഞങ്ങൾ ആവി എഞ്ചിനുകളും ടർബൈനുകളുമാണ്.
116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നോ
ഒരു ഡാഫോഡിലിൽ നമുക്ക് നിത്യത കാണാൻ കഴിയുമോ?
117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
ആരാണ് കുട്ടി, ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റീൻ,
118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
നീയോ ഞാനോ?
119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
ഒരിക്കൽ നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
ഇനിയൊരിക്കലും.
121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
ഞങ്ങൾ ജാനസ് മാസ്ക് ആണ്.
122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
വേർതിരിക്കാനാവാത്ത.
123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
അത്?
125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
അത്?
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യുന്നു
വേദന അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?
127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
അതൊരു കാരുണ്യമാണ്.
128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിച്ചു!
129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
വനേസ...
130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
മിന...
132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
അവയെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.
135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
അവർക്കും വിശക്കുന്നു.
136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
നമ്മുടെ കഥയുടെ ബാക്കി?
139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു,
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
ഏത് തൊഴിലിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
മാംസം മുറിക്കൽ,
142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
സർജൻ്റെ ജോലി
143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
കശാപ്പുകാരനും.
144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ എത്തി.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
ലണ്ടൻ.
146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
വേശ്യയുടെ ശാപം പോലെ ക്രൂരം.
147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
അവനെ നേടൂ.
150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല. ഇല്ല!
151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
ഫ്രീക്ക്!
152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം!
153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
മനുഷ്യരാശിയുടെ വെറുപ്പിനുള്ള കഴിവ്,
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
ഒപ്പം കരുണയും,
155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
ഒറ്റ രാത്രിയിൽ.
156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
എല്ലാ ടെൻഡറിൻ്റെ പേരിലും എന്താണ്
നിനക്ക് കരുണ സംഭവിച്ചോ?
157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
ഒരു അപകടം.
158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
അപ്പോൾ അതിന് ഒരു കാര്യം മാത്രം!
159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
ശരി, അതെ, മികച്ച കുടിവെള്ളമല്ല
സൃഷ്ടിയിൽ, ഞാൻ നൽകുന്നു.
160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
പക്ഷേ, പാവം തിയേറ്ററുകൾ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം
161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ
നമ്മുടെ താഴ്ന്ന സാഹചര്യങ്ങളുടെ.
162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
അതൊരു അപകടമായിരിക്കണം
ഓപ്പററ്റിക് സ്കോപ്പിൽ, പാവം ആട്ടിൻകുട്ടി.
163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
വ്യാവസായിക, അതായിരുന്നോ?
164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
ആ ഭയാനകമായ അലർച്ചകളിൽ ഒന്ന്
ഗിയറുകളും കോഗുകളും ഉള്ള യന്ത്രങ്ങളും...
165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.
166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല മകനേ.
167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
വേശ്യയുടെ വേദന ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള വിധി.
168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
വ്യാവസായിക ദുരന്തമല്ല
ഉറപ്പിക്കാൻ,
169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
എന്നാൽ അതിലും വഞ്ചനാപരമായ ഒന്ന്.
170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
ഒരാളുടെ കലയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ.
171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
നിങ്ങൾക്ക് ഷേക്സ്പിയറെ അറിയാം, അതെ?
172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
ചിലത്.
173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
ദി ഇമോർട്ടൽ.
174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
അതായിരുന്നു വ്യാപാരത്തിൽ എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക്,
175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
ഒരു മൂല്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
വിവരണാതീതവും ഉന്നതവും.
176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
ഈ നഗരം യെരൂശലേമിനെ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ!
177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമുണ്ടോ?
178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
അതെ.
179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
നിങ്ങളുടെ...
180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
വിസേജ് വെല്ലുവിളികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
അതൊരു ഭീകരതയാണ്.
182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
എല്ലായിടത്തും ഇല്ല.
183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
വിരൂപർ കൃപ കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത്,
184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
എവിടെ ഭയങ്കരമായത് മനോഹരമാകും
185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
അപരിചിതത്വം ഇല്ലാത്തിടത്ത്
ഒഴിവാക്കിയെങ്കിലും ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു.
186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
ഈ സ്ഥലമാണ് തിയേറ്റർ.
187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
സുഹൃത്തേ, ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
ഈ എളിമയുള്ള ഹാൾ മുഴങ്ങി
ഷേക്സ്പിയറിനൊപ്പം,
189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
അതിൻ്റെ ഋതുക്കൾ, അതിൻ്റെ വലിയ ഛർദ്ദികൾ.
190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
എൻ്റെ അവസാന ഊഴം
ഞാൻ എൻ്റെ ലിയോൺസിന് നൽകിയപ്പോഴായിരുന്നു!
191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
"ഞാൻ മദ്യപിച്ച് ചിലന്തിയെ കണ്ടു!"
192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
ഓ, പക്ഷേ അത് പല സീസണുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
കാലം മാറി.
194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
ഇന്നിപ്പോൾ എല്ലാം...
195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
ഇബ്സെൻ.
196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
വരൂ! നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവേശനം നടത്താം.
197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജ് വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്!
200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
ആരാണ് രക്ത പമ്പിൽ ഉള്ളത്?
201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിഹേഴ്സലിലാണ്
ഒരു പുതിയ ഓഫറിനായി.
202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
പഴയ പെന്നി ഭയങ്കര സ്വീനി ടോഡ്,
പൈശാചിക ടോൺസോറിയൽ.
203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
ചെറിയ രക്തത്തിൽ മൂന്നെണ്ണം ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ രണ്ടുതവണ ഒരു ഷോട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.
204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാക്കൂലി അപകടവും ദുരുദ്ദേശ്യവുമാണ്
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ തന്ത്രശാലികളും.
205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റേജ് എലിയാകും,
206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
യന്ത്രങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
റിഗ്ഗിംഗും.
207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
ലൈംലൈറ്റും ഗ്യാസും അതുപോലെ.
208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
പിന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇവിടെ ജീവിക്കാം.
209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- അതെ.
- വളരെ നല്ലത്.
210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ സ്വയം ആഗിരണം നൽകി,
211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
പേടിക്കേണ്ട.
213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോം ഡി തിയേറ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കും.
214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
നിങ്ങൾക്ക് കൊടുങ്കാറ്റ് അറിയാമോ?
215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
ഇല്ല.
216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
നിങ്ങൾ കാലിബൻ ആയിരിക്കും.
217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
കാലിബൻ.
218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
അവൻ ആരാണ്?
219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
ആഹ്! ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത ആഴ്ച ബില്ലിൽ ചേർക്കും
നിങ്ങൾ കാണും.
220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പിൽ
കാലിബൻ പ്രോസ്പെറോ കഴിക്കുന്നു.
221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
വിൻസെൻ്റ്!
222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
അത്തരമൊരു സന്തോഷം, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
ഗ്രാൻഡ് ഗ്വിഗ്നോളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്തായിരുന്നു ദയ.
226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
ഞാനൊരു വീട് കണ്ടെത്തി.
227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
അതിമനോഹരം. നന്ദി.
228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
അതെ.
229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം?
230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
രാത്രിക്ക് ശേഷം,
കളിക്കാർ ദാരുണമായിമരിച്ചു
231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്നു
അടുത്ത ഷോയ്ക്കായി വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക്.
232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
അവരും എന്നെപ്പോലെ മരിക്കാത്തവരായിരുന്നു,
ശാശ്വതമായ പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ ജീവികൾ.
233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
എല്ലാവരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല.
234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
എങ്ങനെ ഈ മുഖം, ഈ രൂപം,
235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
അനായാസം യോജിക്കുക
മർത്യരും സുന്ദരന്മാരും?
236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
ഞാൻ നിഴലിൽ നിൽക്കാൻ പഠിച്ചു
237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
അത്തരമൊരു ഹൃദയത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഇത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു.
238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
എന്നാലും, ഞാൻ ഒരു അംഗമായിരുന്നു
എൻ്റെ വഴിയിൽ കമ്പനിയുടെ
239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
കൂടാതെ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനും ചടുലനുമായ ഒരു തൊഴിലാളിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
നിങ്ങൾ എന്നെ ശക്തനും ക്ഷീണിതനുമാക്കി.
241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
നിങ്ങൾ എന്നെ സുന്ദരനാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊഴിൽ കണ്ടെത്തി
തിയേറ്ററിൽ
243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
വഴുതിപ്പോവുക എന്നത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുക.
244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് കാത്തിരുന്നു.
245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ വിലപിച്ച ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പം.
246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടുത്തതായി തോന്നിയില്ലേ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
നിനക്ക് എൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം തോന്നിയില്ലേ
വലിക്കണോ? എൻ്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തത?
248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
കഷ്ടപ്പെടാൻ?
250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
ക്രൂരതയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നീ സഹിച്ചു,
253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്, പക്ഷേ ...
254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല!
255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല,
ഭാവി മാത്രം.
256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
സ്രഷ്ടാവേ, എഴുന്നേറ്റ് എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
ശ്വാസകോശത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
അല്ല, ആർക്കാണ് അതിനുള്ള പണം?
261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കുമ്പോൾ അല്ല,
എൻ്റെ കുട്ടി.
262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ പറയും
ചെസ്റ്റർ റോഡിലൂടെയുള്ള ബോർഡ് വാക്ക്.
264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
അവിടെ എവിടെയോ.
265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
സർ, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ ഇവിടെയുണ്ട്.
266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
സർ. മിസ് ഐവ്സ്.
268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ.
269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.
ഞാൻ പണത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.
270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.
271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം ഞാൻ പറയണം
കൂടുതൽ യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പര്യവേഷണം.
273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
അത് എന്തായാലും, അതെ.
274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
മിസ് ഐവ്സ് വിശദാംശങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നിടത്തോളം.
275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
നിങ്ങൾ വഴി തേടുകയാണോ
പിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു?
277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
അവിടെ എനിക്ക് തീരെയില്ല,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒഴികെ.
278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടമാകുന്നില്ലേ?
280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് മനോഹരം.
281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
നിയമസംവിധാനം കുറവാണ്.
282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
സർ മാൽക്കം അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
ഇല്ല പക്ഷെ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
വാതിലിൽ മുട്ടി ഹലോ പറഞ്ഞു.
285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
എൽ.-
286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.
287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
ഞാൻ ശക്തികളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്തിനപ്പുറം.
288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
നിങ്ങൾ അത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇതെല്ലാം, പക്ഷേ അതല്ല.
290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?
291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് ...
292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
മിനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
അവൾ ഗവർണറായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു മിസ്റ്റർ ജോനാഥൻ ഹാർക്കറിന്.
295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
എന്നാൽ പിന്നെ,
296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി പിണങ്ങി.
297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും ഒരു മനുഷ്യനല്ല,
മൊത്തത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
ഒരുപക്ഷേ അവനെപ്പോലെയുള്ള പലരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
ഈ ജീവി
300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ സ്വാധീനിച്ചു
301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
ഇപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ അടിമയായി.
302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
നമ്മുടെ ലോകത്തിനും അവൻ്റെ ലോകത്തിനും ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
ആരാണ് മനുഷ്യൻ?
304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.
305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
എന്നാൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാം.
308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലണ്ടൻ മൃഗശാലയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതു മുതൽ ഒരുപാട്.
310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുട്ടി സുന്ദരനായിരുന്നു,
രൂപവും അവയവവും.
311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
മധുരസ്വഭാവമുള്ളവരും,
ഞാൻ ശേഖരിച്ചതിൽ നിന്ന്.
312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
അവൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പഠിച്ചു
എന്നെക്കാൾ.
313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടായിരുന്നു.
314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
അവനൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പേര് നൽകിയോ?
316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
അവൻ തന്നെ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
അദ്ദേഹത്തെ പ്രോട്ടിയസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
ഭൂതമേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്,
320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയില്ല.
321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.
324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
എന്നോട് പറയൂ.
326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്ന വിശപ്പുണ്ട്.
327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, ചൂട്,
328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
കവിത പോലും.
329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ടൈറ്റാനിക് ആണ്.
330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
പേരിടുക.
331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
സ്നേഹം.
332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
ഉയർന്ന മാർക്ക്.
333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
ഞാൻ നിൻ്റെ സ്നേഹം തേടുന്നില്ല, പിശാചേ!
335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
ഇല്ലാത്തത് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് കരയും
എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ.
337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
ഇല്ല.
338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
ഒരു സഹയാത്രികൻ.
340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
ചുറ്റും നോക്കുക.
341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
നീ എന്നെ അനശ്വര ഇണയാക്കും.
343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
ഒരു സ്ത്രീ.
344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
എന്നെപ്പോലെ, നിത്യ.
345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
ഇതു നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും
347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ദിവസം നൽകുകയും ചെയ്യുക
348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട രാത്രി.
349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നോക്കിയാൽ
351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
എന്നെ ജീവന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
നിങ്ങൾ ഭീകരത അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത് വരെ.
354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മിന ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അത്രയേയുള്ളൂ?
355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
മിന എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ അവളുടെ വലിയ ആവശ്യത്തിന്.
356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
ഈ അടയാളങ്ങൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
മിസ് ഐവ്സിനൊപ്പം, അത് തുറക്കട്ടെ.
358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
അവളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ അവളെ ദുർബലയാക്കുന്നു.
360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
അവർ അവളെ അഭിലഷണീയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
ആർക്ക്?
362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടരാം.
363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
തീയിടരുത്.
367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
അനങ്ങരുത്.
368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
മിസ് ഐവ്സ്, നിങ്ങളുടെ തല തിരിയരുത്.
369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
നമുക്ക് പോകാം.
370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ. മുൻഗാമി.
371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ള ചില ചങ്ങലകൾ ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
സർ മാൽക്കം നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
എൻ്റെ പേര് ഫെൻ്റൺ.
375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
അവളുടെ പേര് വനേസ.
376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ ഫെൻ്റൺ?
377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
ഇതിനകം ഭയം?
378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
നിങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
ഈ ക്രൂരമായ പഴയ ലോകത്ത്.
379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
തൊട്ടു പിന്നിൽ.
382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
അവൻ ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
നിൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ,
384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
അവൻ്റെ ശ്വാസം.
385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
ഇപ്പോൾ ഒരു വിരൽ നീട്ടി.
386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.
388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
എന്നിട്ട്...
389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
എല്ലാ പ്രകാശവും അവസാനിക്കും
ലോകം ഇരുട്ടിൽ വസിക്കും.
390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ
ഉദയം ചെയ്ത് ഭരിക്കും...
391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
അമ്യൂനെറ്റ്.
392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
അമുൻ-റ.
393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
മിനയുടെ പേര് അറിയാമോ?
394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
വനേസ എന്ന പേര് എനിക്കറിയാം.
395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.
396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
അമ്മ ശിക്ഷിക്കും
397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
നീ കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന വേശ്യ.
398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
എന്നെ അടിക്കുമോ അമ്മേ?
400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
ഞാൻ വികൃതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
എനിക്ക് മാത്രം കഴിക്കണം,
എല്ലാ പാവപ്പെട്ട ജീവികളെയും പോലെ.
402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!
403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
എല്ലായിടത്തും.
405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ എത്താൻ വൈകി.
409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
അവനാണ് ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ബന്ധം
നമുക്ക് മിനയിലേക്ക് പോകണം.
410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
അമൂല്യമായ അവസരമാണ്
പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നാലും?
412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
പെട്ടെന്ന് വികാരഭരിതനായി
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ?
413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കില്ല
കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
നിങ്ങളുടെ ലൈനിൽ കൂടുതൽ ചുവന്ന തൊലികളെ കൊല്ലുകയാണോ?
415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രങ്ങൾ മുഴുവൻ സമാധാനിച്ചു
അസ്തിത്വം, എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?
417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
ഞാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇന്ത്യൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ?
418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
മാന്യരേ, വിഷയം...
420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
ഡോക്ടറോ?
421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
ഒരു വിഷയമെന്ന നിലയിൽ, അവൻ വാഗ്ദാനമാണ്.
422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
നിങ്ങൾ ഒരു ചികിത്സ തേടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഒരു വിഷയം.
423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
എന്തിന് ഒരു പ്രതിവിധി?
424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ശരിയായ പരിശോധന,
425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിക്കും
അസ്വസ്ഥത മാനസികമല്ല,
426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
ഫിസിയോളജിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾ
വളരെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
ഞാൻ ചികിത്സ തുടങ്ങും
അത് പോലെ, പറയുക
428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
ഡെങ്കിപ്പനി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും
അപൂർവ രക്ത രോഗങ്ങൾ.
429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
ഒരുപക്ഷേ രക്തപ്പകർച്ച.
430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് വിഷവസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.
433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരിക്കാം അത്
അവൾ സമാനമായി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
ആകെ ചോരയിൽ മുങ്ങി,
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ തുടങ്ങരുത്?
435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
എന്തുകൊണ്ട്?
436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു
437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരുതരം എലിയെപ്പോലെ അവൻ്റെമേൽ
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
എങ്കിൽ ഈ വീട് വിട്ട് പോകൂ.
440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
ഇവിടെ നമ്മൾ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
നഷ്ടത്തോടെ.
441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
തിരിച്ച് ഞങ്ങളെ ക്രൂരന്മാരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല
ഈ നിമിഷം മുതൽ.
443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
ഒരു മടിയും കൂടാതെ
445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
പരസ്പരം മാത്രം ഭക്തിയോടെ.
446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഇതിന് കുറവൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
അത് ദുർബലർക്കോ തരക്കാർക്കോ വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
ഈ മുറിയിൽ ആരും ദയയുള്ളവരല്ല.
449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
പോകാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.
452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
ഇനി സത്യം ചെയ്യൂ.
453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
നിങ്ങളുടെ സമ്മതം നൽകുക, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ,
454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കമ്പനി വിടുക
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ നിഗൂഢതകളും.
455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം, ഏഥാൻ.
457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
ഞങ്ങൾ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ,
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
ഇന്ന് രാത്രി, മൃഗശാലയിൽ,
459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
മിന അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
എന്തുകൊണ്ട്?
462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
എന്തുകൊണ്ട്?
463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
ജീവിയ്ക്ക് അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു അവളെ ആവശ്യമില്ല.
464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
- എനിക്കറിയില്ല.
466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
എന്നോട് പറയൂ.
467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്കറിയില്ല.
468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
അപ്പോൾ ഞാൻ ചൂണ്ടയിൽ ആയിരുന്നോ?
469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
അതെ.
470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
മറൈനേഴ്സ് ഇന്നിൽ ഞാൻ മുറിയെടുത്തു
നദിയുടെ മറുവശത്ത്.
471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?
472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
ബ്രോണ.
474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
ഗാലിക് ഭാഷയിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ദുഃഖം" എന്നാണ്.
475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
അവൾ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
അവൾക്ക് ഉപഭോഗമുണ്ട്.
478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും.
479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
ഞാൻ ഹെമറ്റോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.
481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
അവന് ഫണ്ട് കുറവാണ്
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കും.
482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ഡോക്ടർമാരാണ്,
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഇതുപോലെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.
483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- അപ്പോൾ നീ നാളെ വരുമോ?
- അതെ.
484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
പിന്നെ ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കായി.
485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.
486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
ആ ജീവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
താഴെ, ഞങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.
489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാരമാണ്.
490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
ഓരോ പ്രവർത്തനവും മറ്റൊരു ലിങ്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു
അത് നമ്മെ അതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
ആ ചങ്ങല ശാശ്വതമാണ്.
492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
നാളെ ജോലി ചെയ്യൂ ഡോക്ടർ. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
സ്വപ്നങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
മാസ്റ്റർ?
495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
മാസ്റ്റർ?
496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
ഞാനിവിടുണ്ട്.
497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
മാസ്റ്റർ...